إلى الأمين العام لبنك الاستثمار الأوروبي - مارجوت فالكشتيد

عزيزتي السيدة فالكستيد ،

نحن ، المنظمات الموقعة أدناه ، نرحب بمبادرة بنك الاستثمار الأوروبي لمراجعة إطار الاستدامة البيئية والاجتماعية. ومع ذلك ، نود أن نعرب عن مخاوفنا بشأن عملية التشاور العامة التي توقعها بنك الاستثمار الأوروبي ونقترح طريقة لمعالجتها.

تستثني العملية المقترحة عددًا كبيرًا من أصحاب المصلحة في بنك الاستثمار الأوروبي من المشاركة الهادفة في المراجعة المقترحة. وبالنظر إلى التزام البنك بتعزيز عمله في مجال تمويل التنمية ، فمن المؤسف أنه وضع عملية لا تسمح بالتشاور الكافي مع أولئك الأكثر تعرضاً لتأثيرات عملياته التنموية.

أولاً ، مقارنة بالمشاورات العامة حول السياسات القطاعية للبنك ، على سبيل المثال مراجعة سياسة إقراض الطاقة التي أجريت في عام 2019 ، فإن هذه العملية أقصر إلى حد كبير ، مع أقل من شهرين لأصحاب المصلحة لتبادل التعليقات ، ويتم تعليقها في المنتصف. من موسم الصيف والعطلات في معظم البلدان. لا يتناسب هذا مع أهمية إطار الاستدامة البيئية والاجتماعية لعمليات بنك الاستثمار الأوروبي على مستوى العالم ، أو مع حجم ونطاق الوثائق الخاضعة للاستشارة العامة.

ثانيًا ، على الرغم من تأثيره العالمي وطموحه في أن يصبح "بنك التنمية في الاتحاد الأوروبي" ، فإن غالبية المستندات المقدمة للمشاورات متاحة فقط باللغتين الإنجليزية والفرنسية ويتوفر معياران فقط باللغتين الإسبانية والبرتغالية. اللغات الدولية الأخرى التي يتم التحدث بها في المناطق التي يعمل فيها بنك الاستثمار الأوروبي ، مثل الروسية أو العربية ، مفقودة. وبالمثل ، لا تتوفر الترجمات إلى المزيد من اللغات أثناء الندوات عبر الإنترنت.

نحن نتفهم الرغبة في الانتهاء من الإطار بحلول نهاية عام 2021 ، لكننا نعتقد أن هذا لا ينبغي أن يكون على حساب إجراء مشاورات شاملة وذات مغزى. بالنظر إلى المرحلة المتقدمة من الاستعدادات للمراجعة والندوات العامة عبر الإنترنت ، فإننا ندعو بنك الاستثمار الأوروبي إلى تعديل عملية المراجعة عن طريق تأجيل الموعد النهائي للتعليقات المكتوبة حتى نهاية سبتمبر 2021 ، وتحديد مرحلة ثانية في عملية التشاور مع الاعتراف بقضايا اللغة. ومناطق زمنية مختلفة. ستسمح هذه المرحلة الثانية المقترحة لأصحاب المصلحة بصياغة تعليقات على مسودات الوثائق المنقحة (السياسة والمعايير الأحد عشر). بالإضافة إلى ذلك ، نوصي بنك الاستثمار الأوروبي بنشر مسودة إجراءات لاستشارة الجمهور. يسعدنا أن نشارك خلال المحادثة مزيدًا من الأفكار حول كيفية ضمان الشفافية والمشاركة الهادفة في مراجعة السياسة.

يؤكد الموقعون على هذه الرسالة دعمهم في جعل بنك الاستثمار الأوروبي مؤسسة أكثر استدامة ذات معايير بيئية واجتماعية عالية في قلب عملياتها.

بإخلاص

شبكة مراقبة البنوك في أوروبا الوسطى والشرقية

لجوء، ملاذ

تحالف المراقبة العربية (مينا)

كلاهما ينتهي

FIDH (الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان)

جمعية أنشور تونس

Association Talassemtane pour l'environnement et le développement-ATED (Morocco)

Espace de Solidarité et de Coopération de l'Oriental-ESCO (المغرب)

جمعية وديان لتنمية المجتمع (عدن ، اليمن)

حركة لبنان البيئية (لبنان)

الرابطة التونسية لحقوق الإنسان (تونس)

مركز الحياة لتنمية المجتمع المدني (الأردن)

صدى اليمن (اليمن)

الاتحاد اللبناني للأشخاص ذوي الإعاقة (لبنان)

منظمة شؤون المرأة والطفل / العراق

المرصد اليمني لحقوق الإنسان.